1 00:00:37,550 --> 00:00:42,210 Zoon Goku, de volgende keer, Ik zal je zeker verslaan! 2 00:00:54,900 --> 00:00:56,660 Wie is het!? 3 00:01:08,880 --> 00:01:10,350 W-wie ben jij!? 4 00:01:11,180 --> 00:01:13,010 Maak hem af! 5 00:01:24,560 --> 00:01:27,900 Piccolo en Kami wel van één lichaam en geest. 6 00:01:27,900 --> 00:01:31,060 Nu is Kami ook dood. 7 00:01:33,940 --> 00:01:36,940 Piccolo is verslagen! Was het Son Goku? 8 00:01:36,940 --> 00:01:39,070 Nee, dat kon niet... 9 00:01:39,910 --> 00:01:43,040 Ik... het kan niet waar zijn! 10 00:01:56,590 --> 00:02:01,900 Breek door de glanzende wolken, en vlieg weg (vlieg weg) 11 00:02:01,900 --> 00:02:08,910 Zoals een panorama zich verspreidt door mijn hele wezen! 12 00:02:08,910 --> 00:02:14,240 De aarde, geschopt in het gezicht, wordt boos (boos)! 13 00:02:14,240 --> 00:02:20,920 En maakt er één van vulkanen ontploffen! 14 00:02:20,920 --> 00:02:27,590 Als, binnen het ontdooide poolijs, 15 00:02:27,590 --> 00:02:36,600 Er is een dinosaurus, dan wil ik om hem te trainen om op een bal te balanceren. 16 00:02:36,600 --> 00:02:40,270 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 17 00:02:40,270 --> 00:02:49,310 Wat er ook gebeurt, Ik heb het gevoel dat niets mij kan storen, 18 00:02:49,310 --> 00:02:52,650 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 19 00:02:52,650 --> 00:02:58,660 Hoe hard je borst ook bonst, de Genki Dama zal brullen! 20 00:02:58,660 --> 00:03:01,930 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 21 00:03:01,930 --> 00:03:10,930 Hoe leger je hoofd is, hoe meer Er is ruimte om dromen in te pakken, 22 00:03:10,930 --> 00:03:14,270 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 23 00:03:14,270 --> 00:03:21,610 Met een vrolijk gezicht en een Ultra-Z, vandaag is het ai-yai-yai-yai-yai... 24 00:03:21,610 --> 00:03:23,040 Vonkend! 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,870 De 17-jarige cicade kan een larvale fase hebben 26 00:03:45,870 --> 00:03:53,010 van 17 jaar of 13 jaar, hè? 27 00:03:53,010 --> 00:03:56,210 Ze zitten dus in de grond 17 hele jaren! 28 00:03:56,210 --> 00:03:57,510 Dat moet ruw zijn. 29 00:03:57,510 --> 00:04:02,820 Gohan-chan! Tijd om te eten! 30 00:04:03,950 --> 00:04:06,450 Moeder is goedgeluimd vandaag. 31 00:04:12,330 --> 00:04:15,870 Hoi! Gohan! 32 00:04:15,870 --> 00:04:18,000 Het is opa! 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,870 Pa! 34 00:04:19,870 --> 00:04:22,340 Gohan, gaat het goed met je? 35 00:04:22,340 --> 00:04:25,340 Mm-hmm! Jij ziet er ook goed uit, opa. 36 00:04:25,340 --> 00:04:27,010 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed! 37 00:04:27,010 --> 00:04:28,880 Hier zijn wat cadeautjes voor jou! 38 00:04:28,880 --> 00:04:30,350 Wauw! Bedankt! 39 00:04:30,350 --> 00:04:33,620 Chichi zei dat boeken dat wel zouden doen maak goede cadeaus voor je, 40 00:04:33,620 --> 00:04:36,450 maar ze zijn zo omvangrijk om te dragen. 41 00:04:38,360 --> 00:04:41,190 Pa, waarom maak je een grapje? 42 00:04:49,900 --> 00:04:52,370 Pa? Wat is er aan de hand? 43 00:04:52,370 --> 00:04:54,130 Opa! 44 00:05:00,940 --> 00:05:02,540 Pa! 45 00:05:05,020 --> 00:05:06,240 Moeder! 46 00:05:18,360 --> 00:05:21,260 W-wie ben jij!? 47 00:05:22,370 --> 00:05:23,900 Wat wil je van ons!? 48 00:05:23,900 --> 00:05:29,070 Ik kom voor de Dragon Ball bovenop het hoofd van dat kind. 49 00:05:30,040 --> 00:05:32,040 Gohan, ga naar binnen! 50 00:05:32,040 --> 00:05:34,340 Moeder! 51 00:05:35,380 --> 00:05:38,180 --Moeder! --Schiet op! 52 00:05:41,080 --> 00:05:43,920 Moeder! 53 00:05:55,370 --> 00:05:56,860 Gohan! 54 00:06:15,150 --> 00:06:17,120 Moeder! 55 00:06:20,820 --> 00:06:22,310 Chichi! 56 00:06:24,090 --> 00:06:26,100 Moeder! 57 00:06:26,100 --> 00:06:27,830 G-Gohan... 58 00:06:27,830 --> 00:06:31,130 Gohan... ren weg... 59 00:06:44,980 --> 00:06:47,010 Chichi! 60 00:06:48,990 --> 00:06:50,850 W- wat is er gebeurd, Chichi!? 61 00:06:52,460 --> 00:06:57,790 G- Goku-sa, Gohan is ontvoerd... 62 00:06:57,790 --> 00:07:01,000 Gohan? Wie heeft Gohan meegenomen!? 63 00:07:01,000 --> 00:07:02,470 Ik weet het niet. 64 00:07:02,470 --> 00:07:05,800 Ze kwamen voor de Dragon Ball... 65 00:07:05,800 --> 00:07:07,140 De Drakenbal!? 66 00:07:07,140 --> 00:07:10,270 Waar zijn ze gebleven!? Chichi! 67 00:07:17,110 --> 00:07:21,450 Dit zijn er vijf die we hebben bij elkaar gebracht, toch? 68 00:07:21,450 --> 00:07:23,150 Ja meneer! 69 00:07:23,990 --> 00:07:26,420 Dan blijven er nog twee over. 70 00:07:27,990 --> 00:07:30,960 Ginger, zodra ik ze alle zeven bij elkaar heb, 71 00:07:30,960 --> 00:07:33,130 Ik kan het aan Shen Long vragen en eeuwig leven ontvangen, toch? 72 00:07:33,130 --> 00:07:34,130 Ja, meneer. 73 00:07:34,130 --> 00:07:35,470 Nog twee, hè? 74 00:07:35,470 --> 00:07:38,470 Zodra we de locatie kennen van de laatste twee, 75 00:07:38,470 --> 00:07:40,840 de rest zal een zijn fluitje van een cent voor ons. 76 00:07:40,840 --> 00:07:46,310 Zelfs Kami zal sterven, maar ik wel eeuwig onsterfelijk worden. 77 00:07:46,310 --> 00:07:50,210 Dat zal de eerste stap zijn van mijn wraak. 78 00:07:50,210 --> 00:07:53,350 De tijd is gekomen dat ik dat zal doen duik alle levende wezens onder 79 00:07:53,350 --> 00:07:58,050 op het aardoppervlak in ellende en wanhoop! 80 00:08:01,860 --> 00:08:05,800 Ik wil nu naar huis! 81 00:08:05,800 --> 00:08:09,470 Stil! Wees stil, anders neem ik je nooit meer terug! 82 00:08:09,470 --> 00:08:11,940 Mijn vader komt mij redden! 83 00:08:11,940 --> 00:08:15,310 Mijn vader is zoon Goku, de sterkste persoon ter wereld! 84 00:08:15,310 --> 00:08:17,570 Wat is dat? Zoon Goku? 85 00:08:17,570 --> 00:08:19,480 Dezelfde Son Goku die versloeg 86 00:08:19,480 --> 00:08:23,150 Piccolo Daimao in de Tenkaichi-toernooi? 87 00:08:23,150 --> 00:08:26,170 Dat klopt! Ik ben de zoon van Son Goku! 88 00:08:28,220 --> 00:08:30,810 Je bent nogal een huilbaby, als je bedenkt! 89 00:08:34,520 --> 00:08:38,060 En wat Piccolo betreft, wij hebben hem ook verslagen. 90 00:08:38,060 --> 00:08:40,060 Ja, en het was gemakkelijk! 91 00:08:40,060 --> 00:08:42,360 Hij was een doorzetter! 92 00:08:50,070 --> 00:08:54,240 Onmogelijk! Ik voel een mysterieuze kracht die van hem komt! 93 00:08:54,240 --> 00:08:57,080 Ik heb nog nooit zo'n kracht gevoeld! 94 00:08:57,080 --> 00:09:00,550 Afhankelijk van hoe hij wordt opgevoed, hij zou mij van groot nut kunnen zijn. 95 00:09:00,550 --> 00:09:04,020 Ik weet het! Ik zal je maken een van mijn begeleiders! 96 00:09:04,020 --> 00:09:05,150 Een begeleider? 97 00:09:06,490 --> 00:09:11,520 Wauw, heb jij geluk! Je bent er vanaf gekomen zonder gedood te worden! 98 00:09:13,060 --> 00:09:16,530 Word hier sterker, net als deze anderen! 99 00:09:16,530 --> 00:09:18,400 Sterker? 100 00:09:21,540 --> 00:09:24,540 Het is niet Gohan waar ze op uit zijn. 101 00:09:24,540 --> 00:09:26,200 Het zijn de Drakenballen. 102 00:09:28,080 --> 00:09:30,210 Ze hebben het al gekregen vijf ervan samen. 103 00:09:30,210 --> 00:09:32,080 Ik weet zeker dat hij daar moet zijn. 104 00:09:32,080 --> 00:09:33,220 Hier, hè? 105 00:09:33,220 --> 00:09:35,080 Mm-hmm, naar het zuiden. 106 00:09:35,080 --> 00:09:36,920 Dat is vlakbij de Karmozijnrode Zee. 107 00:09:37,920 --> 00:09:39,260 Ik ga de Drakenradar lenen! 108 00:09:39,260 --> 00:09:40,560 Prima. 109 00:09:40,560 --> 00:09:45,230 Goku! Deze jongens waren in staat om te verslaan Gyumao en Chichi met gemak! 110 00:09:45,230 --> 00:09:46,230 Wees op je hoede! 111 00:09:46,230 --> 00:09:47,220 Rechts! 112 00:09:48,570 --> 00:09:50,560 Son-kun, wees voorzichtig! 113 00:09:57,610 --> 00:09:58,600 Goku... 114 00:10:00,610 --> 00:10:02,310 Wacht even! 115 00:10:02,310 --> 00:10:04,610 Echt niet! Ik huppel rond! 116 00:10:06,450 --> 00:10:11,440 Dat is genoeg! Waarom zou ik Moet je op dat kreng passen!? 117 00:10:15,630 --> 00:10:16,960 Waarom, jij... 118 00:10:19,300 --> 00:10:24,300 Ik heb dorst. Ik heb ook honger. 119 00:10:24,300 --> 00:10:27,170 Niet doen! Dat kun je niet eten! 120 00:10:27,170 --> 00:10:29,970 Maar jij hebt het gegeten. 121 00:10:34,180 --> 00:10:35,300 Verrukkelijk! 122 00:10:37,880 --> 00:10:39,220 Aah, dat was heerlijk! 123 00:10:39,220 --> 00:10:41,510 Als kinderen dat eten... 124 00:10:43,520 --> 00:10:46,050 ...ze worden dronken... 125 00:10:51,900 --> 00:10:53,360 Ach, jeetje... 126 00:11:00,900 --> 00:11:03,170 Hé, kom op! Een ogenblikje, nu! 127 00:11:04,510 --> 00:11:11,470 Heel, heel, heel hoog in de lucht, er zwom een walvis mee. 128 00:11:12,320 --> 00:11:19,240 Hij blies omhoog door zijn tuit, en het werd regen. 129 00:11:20,220 --> 00:11:26,460 Er kwam een donder- donderwolk langs. Oh, het is echt een octopus! 130 00:11:28,030 --> 00:11:32,870 De zon was zo verrast, hij heeft het allemaal geroosterd! 131 00:11:32,870 --> 00:11:35,160 Wacht even, ik zeg het je! De zon was zo verrast, hij heeft het allemaal geroosterd! 132 00:11:35,170 --> 00:11:35,810 De zon was zo verrast, hij heeft het allemaal geroosterd! 133 00:11:35,810 --> 00:11:41,540 Toen at een dinosaurus de octopus terwijl het wegdreef. 134 00:11:43,380 --> 00:11:50,480 Zo goed, zo goed, ik weet niet waarom, maar ik voel me zo ontzettend goed. 135 00:11:51,320 --> 00:11:58,420 Zo goed, zo goed, ik weet niet waarom, maar ik ben zo blij. 136 00:11:59,930 --> 00:12:00,900 Hé! 137 00:12:02,900 --> 00:12:04,370 Wees een brave jongen en sta stil! En als ik me goed voel, Ik ben ook slim! 138 00:12:04,370 --> 00:12:06,670 En als ik me goed voel, Ik ben ook slim! 139 00:12:06,670 --> 00:12:07,540 Ik kan andere soorten werelden zien! 140 00:12:07,540 --> 00:12:10,910 Hij is geen gewoon kind, oké. Ik kan andere soorten werelden zien! 141 00:12:10,910 --> 00:12:21,380 Ik hoef niet eens te studeren, en ik kan andere coole werelden zien! 142 00:12:21,380 --> 00:12:25,840 Ik ben het grootste genie onder de zon! 143 00:12:30,390 --> 00:12:32,550 Wat een lastig kind, wat een verdriet! 144 00:12:37,930 --> 00:12:42,030 Garlic Jr-sama, hier zijn de laatste twee! 145 00:12:47,980 --> 00:12:54,350 Dit zijn ze nu allemaal, toch? Laten we dan Shen Long mijn wens laten vervullen. 146 00:13:05,530 --> 00:13:07,260 Daar is het! 147 00:13:07,260 --> 00:13:09,320 Kom naar voren, draak! 148 00:13:18,270 --> 00:13:20,170 Ze doen een beroep op Shen Long! 149 00:13:45,470 --> 00:13:48,470 Spreek nu uw wens uit. 150 00:13:48,470 --> 00:13:53,000 Ik zal je elke wens vervullen. 151 00:13:55,010 --> 00:13:57,480 Geef mij het eeuwige leven! 152 00:13:57,480 --> 00:14:00,470 Dat is een eenvoudige zaak. 153 00:14:23,010 --> 00:14:29,500 Ellendige mensen! Vanaf nu, Ik ben de heerser van de wereld! 154 00:14:30,480 --> 00:14:36,290 Boze geesten, op de loer in de duisternis, terwijl je bevrijd bent van je betoveringen, 155 00:14:36,290 --> 00:14:39,490 wees herboren uit je onderwerping! 156 00:14:39,490 --> 00:14:44,950 Bloed genadeloos laten regenen over de hele wereld! 157 00:14:48,530 --> 00:14:52,570 Ik zal nu over deze wereld regeren, zonder einde aan mijn leven! 158 00:14:52,570 --> 00:14:59,530 Mensen! Deze terreur zal voortduren totdat ieder van jullie mij gehoorzaamt! 159 00:15:03,480 --> 00:15:08,350 Ik heb uw wens ingewilligd. 160 00:15:08,350 --> 00:15:13,250 Afscheid! 161 00:15:29,040 --> 00:15:33,540 Nu heb ik niets meer te vrezen! Ik zal de wraak van mijn vader uitvoeren, 162 00:15:33,540 --> 00:15:37,480 door alle mensen te doden kregen hun licht van Kami, 163 00:15:37,480 --> 00:15:42,850 en met deze wereld doen wat ik wil! 164 00:15:47,090 --> 00:15:49,580 Zie, onze Garlic Jr-sama! 165 00:15:53,100 --> 00:15:55,570 Banzai! Banzai! 166 00:15:55,570 --> 00:15:57,090 Geef me mijn Gohan terug! 167 00:15:57,430 --> 00:16:01,400 Geef me mijn Gohan terug! 168 00:16:04,040 --> 00:16:05,510 Jij moet Son Goku zijn, toch? 169 00:16:05,510 --> 00:16:07,640 Dat klopt! 170 00:16:07,640 --> 00:16:11,140 Je hebt de oude man Gyumao en Chichi pijn gedaan! 171 00:16:13,220 --> 00:16:15,220 En we gaan jou ook pijn doen! 172 00:16:15,220 --> 00:16:16,210 Wat? 173 00:16:28,560 --> 00:16:30,430 Kami!? 174 00:16:30,930 --> 00:16:33,270 Bedoel je dat Piccolo niet stierf? 175 00:16:33,270 --> 00:16:36,270 Kami-sama, bemoei je met je eigen zaken! 176 00:16:36,270 --> 00:16:39,260 Ah, zoon Goku, je bent dezelfde als altijd. 177 00:16:39,840 --> 00:16:41,580 Welkom, Kami. 178 00:16:41,580 --> 00:16:43,680 Dus jij bent het, Knoflook. 179 00:16:43,680 --> 00:16:46,120 Je bent daarna teruggekomen 300 jaar, jij ook? 180 00:16:46,120 --> 00:16:51,620 Je zult elk middel gebruiken om dit te bereiken jouw plannen, net als je vader. 181 00:16:51,620 --> 00:16:52,620 Wat? 182 00:16:52,620 --> 00:16:55,960 Zoals de vader was, zo is de zoon. 183 00:16:55,960 --> 00:16:59,160 Je vader heeft inderdaad meegedaan tegen mij voor de troon van Kami, 184 00:16:59,160 --> 00:17:02,430 maar ik was degene die werd tot opvolger gekozen. 185 00:17:02,430 --> 00:17:08,930 De vorige Kami had het gezien via de plannen van Garlic. 186 00:17:14,440 --> 00:17:18,550 Ontevreden over het besluit, Knoflook kwam in opstand tegen Kami, 187 00:17:18,550 --> 00:17:24,490 en als gevolg daarvan had hij zijn macht verzegeld door Kami. 188 00:17:30,130 --> 00:17:32,860 Zijn laatste woorden waren dat over 300 jaar, 189 00:17:32,860 --> 00:17:35,930 hij zou het zeker weten om wraak te nemen. 190 00:17:35,930 --> 00:17:38,270 Maar wie had dat gedacht dat hij zo wraakzuchtig zou zijn 191 00:17:38,270 --> 00:17:40,840 om zijn vergelding aan zijn zoon toe te vertrouwen? 192 00:17:40,840 --> 00:17:44,340 Hmf! Als je niet was opgestegen naar de troon van Kami, 193 00:17:44,340 --> 00:17:48,340 dat zou niet nodig zijn sterf voor mijn wraak. 194 00:17:48,340 --> 00:17:49,850 Dit heeft niets met mij te maken! 195 00:17:49,850 --> 00:17:51,350 Waar is Gohan!? 196 00:17:51,350 --> 00:17:54,080 Je vieze snotaap slaapt nog. 197 00:17:56,850 --> 00:17:58,880 Binnen daar? 198 00:18:02,790 --> 00:18:04,280 Wij zullen het niet toestaan! 199 00:18:22,140 --> 00:18:23,440 Gohan! 200 00:18:26,880 --> 00:18:31,850 Als je deze trap op wilt komen, Je zult ons eerst moeten verslaan! 201 00:18:31,850 --> 00:18:35,020 Gember, een van de drie beschermheren van knoflook. 202 00:18:35,020 --> 00:18:37,190 Nikki, ook. 203 00:18:37,190 --> 00:18:39,420 Sansho, eveneens. 204 00:19:01,220 --> 00:19:02,480 Oké, kom op! 205 00:19:04,490 --> 00:19:06,120 Sjogayaki!! 206 00:19:06,120 --> 00:19:07,790 Nodoame!! 207 00:19:07,790 --> 00:19:09,420 Unaju!! 208 00:19:49,260 --> 00:19:53,370 Niet slecht. Je bent groter geworden, en toch is jouw snelheid ook toegenomen! 209 00:19:53,370 --> 00:19:55,060 Volg mij! 210 00:20:01,610 --> 00:20:04,610 Denk je dat een Kami zo gemakkelijk zal sterven? 211 00:20:04,610 --> 00:20:09,080 Ik ben gegeven eeuwig leven door Shen Long. 212 00:20:09,080 --> 00:20:12,210 Het is onmogelijk dat ik verslagen kan worden. 213 00:20:12,620 --> 00:20:15,610 Waarom jij arrogante dwaas! 214 00:20:18,990 --> 00:20:21,860 Die techniek gaat bij mij niet werken! 215 00:20:38,350 --> 00:20:40,310 Waar is Gohan!? 216 00:20:51,890 --> 00:20:53,020 --Wat? --Wat? 217 00:21:01,370 --> 00:21:02,840 Kuririn! 218 00:21:03,310 --> 00:21:05,430 Je gedraagt ​​je behoorlijk afstandelijk, Goku! 219 00:21:10,850 --> 00:21:12,910 Maar ik weet zeker dat er nog één is... 220 00:21:12,910 --> 00:21:15,910 Zoon! Vergeet niet dat ik er ook ben! 221 00:21:22,420 --> 00:21:24,550 Piccolo! 222 00:21:27,360 --> 00:21:29,020 Wat doe jij hier? 223 00:21:33,030 --> 00:21:37,200 Het is niet zo dat ik je kwam helpen. Ik ben deze jongens iets schuldig. 224 00:22:02,160 --> 00:22:04,030 Gohan! 225 00:22:04,030 --> 00:22:05,190 O nee! 226 00:22:34,930 --> 00:22:36,090 Gohan! 227 00:22:38,930 --> 00:22:40,060 Niet zo snel! 228 00:22:40,970 --> 00:22:42,440 Kuririn, zorg voor Gohan! 229 00:22:42,440 --> 00:22:43,530 Y-je snapt het! 230 00:23:00,460 --> 00:23:02,050 Ik laat je niet toe! 231 00:23:11,230 --> 00:23:13,220 Ik ga je volledig terugbetalen. 232 00:23:30,450 --> 00:23:34,460 Kun je niet met mij vechten, tenzij alles drie van jullie verrassen mij? 233 00:23:34,460 --> 00:23:38,620 Je maakt zeker een grapje! Ik ben meer dan genoeg om zelf voor je te zorgen! 234 00:23:44,470 --> 00:23:46,300 Heb je er geen? betere kracht dan dat? 235 00:24:09,460 --> 00:24:11,290 Je bent een monster! 236 00:24:14,460 --> 00:24:16,450 Jullie zijn op zichzelf onbelangrijk. 237 00:24:38,850 --> 00:24:43,190 Hierna ga ik creëren de ideale wereld van duisternis. 238 00:24:44,330 --> 00:24:46,320 Ontspan je gewoon en ga naar de hel. 239 00:24:57,240 --> 00:24:59,870 W-waarom jij... 240 00:25:39,550 --> 00:25:41,070 Verleng, Nyoi-bo! 241 00:26:04,170 --> 00:26:06,400 Kameham... 242 00:26:09,040 --> 00:26:10,340 Ha!! 243 00:26:34,100 --> 00:26:36,570 Er blijft niets over voor oude krijgers, maar om weggevaagd te worden! 244 00:26:36,570 --> 00:26:39,240 Laat dit een les zijn voor jou van mijn vader! 245 00:26:39,240 --> 00:26:41,570 En nu maak ik je af! 246 00:26:49,120 --> 00:26:53,420 Ik ben nog steeds Kami over de aarde. Ik weet het wat een ellende en ongeluk 247 00:26:53,420 --> 00:26:57,630 ter wereld zal komen terwijl jij erover regeert. 248 00:26:57,630 --> 00:27:01,150 Zelfs als het mij mijn leven kost, zal ik dat doen laat je niet je gang gaan! 249 00:27:06,230 --> 00:27:10,100 Jij dwaas. Zeg je Zou je ons allebei vermoorden? 250 00:27:10,100 --> 00:27:11,240 Dat klopt. 251 00:27:11,240 --> 00:27:14,500 Dat kan het enige zijn waar ik eindelijk toe in staat ben. 252 00:27:17,250 --> 00:27:20,110 Jij gaat misschien dood, maar ik niet! 253 00:27:21,580 --> 00:27:24,280 Je mag niet doodgaan, oké... 254 00:27:26,250 --> 00:27:31,160 ...maar zelfs als je leven doorgaat, als je niets kunt doen, 255 00:27:31,160 --> 00:27:33,260 het zal inderdaad een hel voor je zijn. 256 00:27:33,260 --> 00:27:35,590 Ik zal je een voorproefje geven van de pijn van de hel. 257 00:27:37,330 --> 00:27:38,990 Piccolo! 258 00:27:45,010 --> 00:27:47,000 Kuririn! Zorg voor Gohan! 259 00:27:48,180 --> 00:27:49,470 Y-je snapt het! 260 00:27:53,180 --> 00:27:56,320 Wat jammer, zoon Goku, Piccolo. 261 00:27:56,320 --> 00:27:58,350 Hoe zouden mensen zoals jij dat kunnen doen 262 00:27:58,350 --> 00:28:01,190 te hulp komen deze verdorde oude Kami!? 263 00:28:11,130 --> 00:28:13,290 Ik voel een ontzagwekkende kracht... 264 00:28:33,860 --> 00:28:35,320 Neem dit! 265 00:28:41,330 --> 00:28:42,320 Verdomd... 266 00:28:44,870 --> 00:28:46,860 Kami-sama, kijk vanaf hier toe. 267 00:28:47,500 --> 00:28:50,030 Ik reken op je, Goku! 268 00:29:05,190 --> 00:29:06,480 Piccolo! Maak plaats! 269 00:30:08,480 --> 00:30:09,470 Verdomme! 270 00:30:32,410 --> 00:30:35,380 Zijn dat jullie allemaal samen kan doen? 271 00:30:35,380 --> 00:30:37,480 Verdorie, hij heeft buitensporige macht! 272 00:30:37,480 --> 00:30:39,610 Als we er niet naar kijken, we gaan klaar zijn. 273 00:30:48,590 --> 00:30:51,530 Je doet die eraf, hè? Hij is een gevaarlijke tegenstander 274 00:30:51,530 --> 00:30:54,390 voor iemand die dat niet serieus kan al hun macht gebruiken. 275 00:30:58,370 --> 00:31:01,030 Piccolo, jij draagt ook de zware dingen? 276 00:31:01,540 --> 00:31:05,370 Je bent niet de enige die traint. 277 00:31:05,370 --> 00:31:08,510 Wie had dat gedacht zouden we samen vechten? 278 00:31:08,510 --> 00:31:13,000 Zodra we hem verslaan... jouw beurt is de volgende! 279 00:32:06,870 --> 00:32:07,830 Piccolo... 280 00:32:11,570 --> 00:32:13,900 Piccolo, jij... 281 00:32:14,840 --> 00:32:16,580 Houd je erbuiten! 282 00:32:16,580 --> 00:32:19,570 Zoon, nu is het onze beurt om dingen te regelen! 283 00:32:22,280 --> 00:32:26,120 Het lijkt erop dat dat het enige is wat we kunnen doen, hè? 284 00:32:36,530 --> 00:32:39,260 Ik zei het je! Ik zal niet sterven! 285 00:33:23,580 --> 00:33:24,940 Piccolo! 286 00:33:36,560 --> 00:33:39,360 Waar is Goku's kind!? 287 00:33:39,360 --> 00:33:41,520 Vertel me niet dat hij is gegaan door die opening! 288 00:33:43,060 --> 00:33:44,900 Gohan! 289 00:33:54,410 --> 00:33:57,240 Waarom, jij! Je denkt dat je zo slim bent! 290 00:34:01,380 --> 00:34:06,820 Laat alles erin worden gezogen deze Dode Zone die ik heb gecreëerd! 291 00:34:06,920 --> 00:34:09,390 Geen enkele lichtstraal kan er doorheen dringen! 292 00:34:09,390 --> 00:34:11,230 Je wordt binnen opgesloten deze hel van duisternis, 293 00:34:11,230 --> 00:34:14,060 zowel lichaam als geest, tot je dood bent! 294 00:34:17,930 --> 00:34:19,260 Jauw! 295 00:34:42,620 --> 00:34:44,150 Gohan! 296 00:34:53,470 --> 00:34:54,460 Wat? 297 00:35:02,480 --> 00:35:04,140 Gohan! 298 00:35:07,080 --> 00:35:11,020 Dat kreng! Zijn macht gaat de mijne te boven! 299 00:35:14,050 --> 00:35:19,150 Wat is dat voor kracht!? Hij is geen gewoon kind, oké! 300 00:35:25,570 --> 00:35:28,560 Ik zal al mijn kracht inzetten! 301 00:36:04,910 --> 00:36:06,240 Gohan! 302 00:36:09,240 --> 00:36:10,940 Goku! 303 00:36:11,180 --> 00:36:13,510 Vader! 304 00:36:20,960 --> 00:36:26,390 Ik zal niet sterven! Ik heb het eeuwige leven verkregen! 305 00:37:26,120 --> 00:37:28,490 K-Kami-sama, wat is er met Garlic Jr gebeurd? 306 00:37:28,490 --> 00:37:33,330 Hij viel in de hel die hij zelf heeft gecreëerd. 307 00:37:33,330 --> 00:37:40,030 Knoflook moet blijven leven daar voor altijd. 308 00:37:40,030 --> 00:37:44,560 Waarschijnlijk heeft hij er spijt van het verkrijgen van het eeuwige leven. 309 00:37:54,050 --> 00:37:55,540 Gohan! 310 00:37:56,380 --> 00:38:01,220 Ah! Vader! Dat deed je echt Kom me redden, hè? 311 00:38:04,860 --> 00:38:06,860 Gohan, weet je dat niet meer? 312 00:38:06,860 --> 00:38:10,020 Mijn vader is de sterkste persoon in de wereld, oké. 313 00:38:19,370 --> 00:38:22,310 Gohan, dat was een enge ervaring, hè? 314 00:38:22,310 --> 00:38:24,040 Kom op, laten we naar huis gaan, naar je moeder. 315 00:38:44,930 --> 00:38:50,930 Zoon Goku, op een dag, Ik zal ervoor zorgen dat we dit regelen. 316 00:38:52,410 --> 00:38:58,550 De grootse plannen van Garlic Jr. zijn gekomen tot een einde komen, als een droom in een droom, 317 00:38:58,550 --> 00:39:01,120 dankzij de kracht van Goku en de anderen. 318 00:39:01,120 --> 00:39:05,090 Goku dacht erover na of of niet, hij zou het aan Chichi moeten vertellen 319 00:39:05,090 --> 00:39:09,780 over hoe het met hem was gegaan gered door zijn zoon, Gohan... 320 00:39:13,930 --> 00:39:16,520 Chichi zou het toch niet geloven. 321 00:39:17,160 --> 00:39:20,130 Ik denk dat ik het Gohan zal vertellen erover zodra hij groot is. 322 00:39:47,460 --> 00:39:51,470 Hier komt het vechten, een appelkleurig monster. 323 00:39:51,470 --> 00:39:57,470 Hier komt het vechten, een naar noten geurend buitenaards wezen. 324 00:39:57,470 --> 00:39:59,940 Ze ontmoeten elkaar en de hart klopt sneller. 325 00:40:03,140 --> 00:40:08,550 Sprankel, sprankel, de melkweg is een popcorndouche! 326 00:40:10,480 --> 00:40:15,020 Gisteren gaat dag, dag, dag (Gohan), 327 00:40:15,020 --> 00:40:19,030 Mysterie (zo ver het oog reikt), 328 00:40:19,030 --> 00:40:22,160 Verzamel je energie, (vervangers zijn oké), 329 00:40:22,160 --> 00:40:25,290 Kom hier, lai, lai, lai 330 00:40:27,070 --> 00:40:32,530 Ooh, wonder ZENKAI-kracht! 331 00:40:34,540 --> 00:40:36,540 Een hongerige, ondeugende Kinto Un, 332 00:40:36,540 --> 00:40:38,550 Een berg vol horizonten, 333 00:40:38,550 --> 00:40:40,550 Ze ontmoeten elkaar, ze gaan uit elkaar, ze ontmoeten elkaar, ze gaan uit elkaar, 334 00:40:40,550 --> 00:40:42,550 O nee! 335 00:40:42,550 --> 00:40:48,220 Ah, genoeg! Zelfs Kami-sama heeft het zwaar. 336 00:40:48,220 --> 00:40:50,220 Sorry. 337 00:40:50,220 --> 00:40:55,990 Ooh, volle ZENKAI-kracht! 338 00:40:58,230 --> 00:41:04,100 Kom naar buiten, volledige ZENKAI-kracht!